1. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

2. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

3. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

4. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Au niveau international, l'activité sera concentrée en particulier sur les relations avec les pays candidats à l'adhésion.

5. We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations

Nous avons misé sur l'efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales

6. We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations.

Nous avons misé sur l’efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales.

7. The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations

La multiplication et les effets juridiques des actes unilatéraux des États exerçaient une forte influence sur les relations internationales

8. Aug # ep # ounsellor, Head of the Department of Multilateral relations and International organizations of the Ministry of Foreign Affairs

Août # septembre # onseillère, Chef du Département des relations multilatérales et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères

9. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

10. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

11. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

12. The task of fostering joint work under the aegis of the UN, with the development of international relations, is becoming ever more relevant.

La tâche de la mise au point du travail conjoint sous l'égide de l'ONU devient toujours plus actuelle à mesure du développement des relations internationales.

13. Established in France, he headed the international relations of the AFL-CIO from his offices at 10, rue de la Paix in Paris.

Installé en France, Irving Brown y dirige à partir de la fin des années 1950 les relations internationales de l'AFL-CIO depuis son bureau du 10, rue de la Paix.

14. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

15. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

16. • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency

• augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.

17. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

18. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

19. Recognition by international adjudicatory bodies

Consécration par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux

20. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

21. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

22. The Ombudsman’s functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.

L’action du Défenseur des droits de l’homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu’à la pratique internationale en vigueur.

23. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

24. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

25. • Through the Canadian International Development Agency, Canada supports a number of international education programs for women.

• Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada appuie un certain nombre de programmes internationaux d'éducation à l'intention des femmes.

26. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

27. Three additional posts ( # international (Field Service) # ational Professional Officer and # international United Nations Volunteer), HIV/AIDS Unit

Trois postes supplémentaires ( # d'agent du Service mobile recruté sur le plan international # d'administrateur recruté sur le plan national et # de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe du VIH/sida

28. International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law

Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire

29. Article 55 International Bureau (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Article 55 Bureau international 1) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international.

30. Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,

Affirmant la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de promouvoir les droits de l’homme et de faire respecter le droit international,

31. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

32. The Council has also stood up for the principles of international accountability, international supervision, reconciliation and justice

Le Conseil a également défendu les principes de responsabilité et de supervision internationales, de réconciliation et de justice

33. International financial reporting standards (IFRSs) are standards and interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB

Les normes internationales d'information financière (IFRS) sont des normes et interprétations adoptées par l'International Accounting Standards Board (IASB

34. • Advancing of the Department’s international agenda

• Faire progresser l’agenda international du Ministère

35. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

36. Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.

Manque à gagner Excédent ** Si les Jeux comprennent des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.

37. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system

L'accumulation de réserves en devises à des fins d'autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international

38. Dried beef, in International Class 29

Boeuf séché, Compris dans la classe internationale 29

39. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

40. Telephone number including international dialling code.

Numéro de téléphone (y compris l'indicatif international).

41. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system.

L’accumulation de réserves en devises à des fins d’autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international.

42. States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.

Les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l’Agence internationale de l’énergie atomique et de l’Organisation maritime internationale, afin d’améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et d’améliorer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives.

43. As an expression of its commitment to its international obligations, Kyrgyzstan has afforded international protection to over 20,000 refugees.

Le Kirghizistan, qui est fermement attaché aux obligations internationales auxquelles il a souscrit, a accordé une protection internationale à plus de 20 000 réfugiés.

44. Tune in to specialized and international channels.

Syntonisez des chaînes spécialisées et internationales.

45. International arbitral tribunal (NAFTA/ICSID Additional Facility)

Tribunal arbitral international (ALENA/Mécanisme supplémentaire CIRDI)

46. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

47. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

48. Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.

Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.

49. are accepted as useful on international markets

ont une valeur positive acceptée sur les marchés internationaux

50. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

51. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

52. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Abréviation : IPSAS = Normes comptables internationales pour le secteur public.

53. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

54. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

55. Prong for adapter plug for international use

Broche pour fiche intermediaire a usage international

56. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

57. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord

58. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

59. • 73-A-2003 — Non-scheduled international service - Aeris

• 73-A-2003 — Service international à la demande - Aeris

60. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

61. International inventory of documents on physical activity promotion

Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique

62. Payment of 1,286 international staff through local payroll

Paiement des traitements de 1 286 fonctionnaires recrutés sur le plan international par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

63. APPENDIX 1 GEORGIA BASIN-PUGET SOUND INTERNATIONAL AIRSHED STRATEGY Statement of Purpose The purpose of the Georgia Basin-Puget Sound (GB-PS) International Airshed Strategy is, through international and regional co-operation and collaboration, to:

Ces réunions semestrielles offriront également une tribune permettant d’exposer l’état d’avancement des initiatives soutenant la Stratégie, de la manière décrite cidessous.

64. Anti-Corruption Specialist, Australian Agency for International Development

Spécialiste de la lutte contre la corruption, Agence australienne pour le développement international

65. • Track the overall rate of international patent activity

• suivre l'activité internationale globale en matière de brevets

66. Modifications and Other Entries in the International Register

Modifications et autres inscriptions au registre international

67. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

68. • XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language International Accesibility Initiatives

• XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language Initiatives internationales sur l'accesibilité

69. The same argument is found in the Memorial of # ecember # submitted by the United States Government to the International Court of Justice in relation to another aerial incident: see I.C.J

Le même argument est développé dans le mémoire du # décembre # déposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au greffe de la Cour internationale de Justice, dans le cadre d'un autre incident aérien: voir C.I.J

70. In addition to heavy maintenance, ExelTech Aerospace offers a dedicated line maintenance facility servicing domestic and international customers for Montreal’s Trudeau international airport.

En plus de ses installations d’entretien lourd, ExelTech offre des services d’entretien en ligne pour des clients exploitant des vols intérieurs et internationaux à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.

71. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Atmosphère standard internationale (ISA), application à l'aérodynamique et à l'aérostatique.

72. Ms. Elizabeth Hickey, Director of Technical Activities, International Accounting

Mme Elisabeth Hickey, Directrice des activités techniques, Conseil international des normes comptables, Londres

73. Lebanon honours all international conventions relating to this topic.

Le Liban respecte toutes les conventions internationales dans le domaine visé.

74. international stability and security in the age of globalisation.

Plusieurs de leurs recommandations sont mentionnées dans ce Cahier.

75. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

76. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

77. International initiatives addressing environmental sensitivities in building Table 9:

Initiatives internationales en matière de construction Tableau 9 :

78. International airmail service for second-class matter is introduced.

Le service postal aérien international est offert pour le courrier de deuxième classe.

79. International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

80. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises